ليزر

13 أغسطس 2008

أعلن الأخ م.س. احجيوج على مدونته عن قرب وصول مولودته البكر في عالم برامج التدوين، والتي لم تحظ باسم لها بعد سماها بأول حرف من اسمه “م”. حمل هذا البرنامج لاسم احجيوج يكفي لتوقع أشياء كثيرة وخطوات لاحقة أكثر جمالا.

من الجميل أن يكون لمدوّن عربي هذا القدر من الالتزام والمبادرة والطموح. هذا درس صغير من محمد على أن تحويل الكلمات إلى عمل ملموس ليس بالأمر الصعب ولا الهيّن، لكنه يستلزم روحا تطرد الكسل وتنادي بالعمل أن هيا، وأقبل.

30 يوليو 2008

“رب صدفة خير من ألف ميعاد” كما يقولون. منذ فترة طويلة وأنا أتسائل عن وجود -أو حتى إيجاد- جمعية ما مهتمة بالمترجمين العرب، بإنجازاتهم وهمومهم، والمشاكل التي تواجههم. وجدت هذا الموقع بينما كنت أبحث عن بيت شعري في المدح! فوجئت بوجود مثل هذا الموقع بعيدا عن متناول كثير من المترجمين العرب، وبعيدا عني طوال الفترة الماضية.

هي جمعية خاضعة للقوانين البلجيكية، يديرها الدكتور أحمد الليثي، ويدير الموقع الدكتور عبدالرحمن السليمان المقيم في بلجيكا. تنص رسالة الجمعية كما هو معروض بصفحتها الأولى على:

حشد طاقات المشتغلين بالترجمة من العربية وإليها وتسخيرها في سبيل الارتقاء بالوضع المادي والاعتباري للمترجم المشتغل باللغة العربية والتعبير عن آلامه وآماله والدفاع عن مصالحه أينما كان في وذلك في إطار القوانين والأعراف المهنية العالمية المتداولة.

للجمعية العديد من النشاطات والجهود في مجال الترجمة، ولهم العديد من المطبوعات في هذا الجانب.

لزيارة موقع الجمعية

12 يوليو 2008

منذ عودتي لعالم التدوين قبل شهر ونصف تقريبا، ازداد اهتمامي بالمدونات وبالمدونين وبشؤونهم، فصرت في وجبة يومية أجول على المدونات المجاورة بحثا عن ما يسدّ “جوعة” القراءة الصباحية. ومنذ ذلك التاريخ وحتى اليوم، وأنا في حالة من الصدمة وعدم التصديق لما يجري: فقلة المدونات العربية مقارنة باللغات الأخرى إضافة إلى اتجاه كثير من المدونين العرب للتدوين بالإنجليزية وطغيان المدونات “السطحية” مؤشرات تدل على أننا بحاجة للمراجعة العاجلة.

قد يغضب البعض من كلمة “السطحية” إذا قرنتها مع اليوميات التي تزخر بها مدوناتنا العربية، فمن مدونة إلى أخرى، تجد الكلام عن التسوق والزحام والجامعة و”الواجبات التدوينية” حديثا ذا شجون يتنامى متابعوه بشكل متزايد. بينما لا تجد إلا القليل لمدونات عن القراءة الجادة والسياسة والثقافة والأدب، أو حتى عن أي شيء “مفيد” صالح للقراءة! هذه النتيجة توصلت إليها بعد أن بدأت بالاهتمام بإضافة بعض المدونات إلى قارئ المغذيات (RSS) الخاص بي، وكيف أنني لم أجد إلا أقل القليل.

لعلي أورد هنا نماذج لمدونات عربية جيدة (من وجهة نظري، ووفقا لاهتماماتي الخاصة)، وأدعوك أيها القارئ لإدراج ما ترى أنه يستحق القراءة والاطلاع. أعجبت جدا بمدونة الأخ محمد سعيد إحجيوج بما تتضمنه من مقالات سياسية منوعة، وهو -أي المدون- غني عن التعريف هنا. تعرفت أيضا إلى مدونة الأخ رؤوف شبايك، وهي مدونة تتحدث عن الإدارة والتسويق، شائقة جدا. عونيات أيضا مدونة رائعة، ميالة إلى الأدب وإلى الترجمة أيضا، كما أن للمشاعر العربية والإسلامية في هذه المدونة رائحة تجدها أينما حط بك المتصفح.

هنالك الكثير من المدونات التي تستحق الإشادة أيضا، لكنها في مكان ما في أرجاء هذه الشبكة مترامية الأطراف، لذا فقد حان دورك في إبراز ما ترى أنه يستحق الإشادة والمتابعة، مع كامل التقدير لكل أصحاب المدونات.

2 يونيو 2008

قام الأخ سردال مشكورا بوضع كتاب جديد في تطوير الموقع بمدونته، وهو من تأليفه. قرأت الكتاب ووجدت أنه ممتع وسهل، وقد وعد الكاتب بتطويره وتنقيحه حتى يخرج في صورته النهائية في قادم الأيام.

تطوير المواقع للمبتدئين

شكرا لسردال هذا العمل الرائع، وأجمل الأمنيات للكتاب ولكاتبه.